http://www.freakarq.es/archmaaik-en-arquitectura/ blog informal de arquitectura Mon, 06 Feb 2012 17:40:22 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.freakarq.es/archmaaik-en-arquitectura/comment-page-1/#comment-292 Carlos Sun, 23 Nov 2008 13:31:35 +0000 http://freakarq.wordpress.com/?p=519#comment-292 Es lo que tiene publicar una al día, es difícil mantener el nivel, y seguro que las hay mejores y peores. Además también está el tema de la localización, hay algunas tiras que tienen gracia en el contexto de Bélgica y en el idioma original, pero que al pasarlas al español pierden mucho la gracia. Precisamente estos días estábamos discutiendo Laura (la traductora), Maaik (el autor) y yo sobre un par de viñetas en concreto que presentaban este problema. (offtopic: La verdad es que es muy interesante tener este tipo de discusiones, y aprendo un montón) En cualquier caso, en general el nivel es muy alto y me río muchísimo con algunas, en las que veo reflejado a mi mismo o a situaciones que he vivido. Es lo que tiene publicar una al día, es difícil mantener el nivel, y seguro que las hay mejores y peores. Además también está el tema de la localización, hay algunas tiras que tienen gracia en el contexto de Bélgica y en el idioma original, pero que al pasarlas al español pierden mucho la gracia. Precisamente estos días estábamos discutiendo Laura (la traductora), Maaik (el autor) y yo sobre un par de viñetas en concreto que presentaban este problema. (offtopic: La verdad es que es muy interesante tener este tipo de discusiones, y aprendo un montón)
En cualquier caso, en general el nivel es muy alto y me río muchísimo con algunas, en las que veo reflejado a mi mismo o a situaciones que he vivido.

]]> http://www.freakarq.es/archmaaik-en-arquitectura/comment-page-1/#comment-291 niñoC Sat, 22 Nov 2008 09:43:09 +0000 http://freakarq.wordpress.com/?p=519#comment-291 Hay alguna que no he llegado a pillarla, pero en general son bastante graciosas. Hay alguna que no he llegado a pillarla, pero en general son bastante graciosas.

]]> http://www.freakarq.es/archmaaik-en-arquitectura/comment-page-1/#comment-290 Carlos Fri, 21 Nov 2008 23:36:20 +0000 http://freakarq.wordpress.com/?p=519#comment-290 ¡Muchas gracias por la publicidad! La verdad es que estoy muy contento de haber conseguido poner esta tira cómica en +arquitectura, tras tanto tiempo tratando de conseguirlo. Algunas tiras, como la de hoy son para partirse de risa por lo reales, cercanas y ácidas que son. ¡Muchas gracias por la publicidad! La verdad es que estoy muy contento de haber conseguido poner esta tira cómica en +arquitectura, tras tanto tiempo tratando de conseguirlo. Algunas tiras, como la de hoy son para partirse de risa por lo reales, cercanas y ácidas que son.

]]>